Ton silence

“Allô?”

“Oui, allô…”

“C’est toi?”

“Oui, c’est moi.”

“C’est vraiment toi?”

“Oui Fabio, c’est moi.”

“Et c’est quand mon anniversaire?”

“C’est en mai, le seize mai”

… 

Ton silence aujourd'hui est un cri déchirant, le cri de ceux qui ne sont pas libres.

Simplement, si tu étais libre aujourd’hui tu serais avec moi.

Simplement, tout le reste c’est honteux, c’est criminel.

Ton silence aujourd’hui soulève et jette loin.

Comme un frais et impétueux mousson ferait avec des minces branches d’arbre.

Il soulève et jette loin des mots stupidement provocateurs, pathétiquement stratégiques, dramatiquement faibles.

Ton silence aujourd'hui c’est le plus beau cadeaux que je puisse recevoir.

C’est le silence de ceux qui souhaitent gouter chaque instant à ce qui pour d’autres apparaît certain, à ce qui pour d'autres est précieusement indéfinissable.

Choisir.

Choisir si tu veux rêver de ton future et dans quelle salle de classe,

si tu veux verser des larmes et sourire de façon incontrôlable et sur les lignes de quel auteur,

si tu veux te promener et sur quelle terre,

si tu veux te sentir explorateur et aventurier et sur quelle route,

si tu veux te laisser traverser par la sensation indéfinissable que procure les frontières de la Voie Lactée, vues depuis la Terre, et devant quel coucher de soleil,

si tu veux écouter avec émerveillement et terreur le souffle de l’univers et dans les yeux de qui.

Si tu veux vivre et comment.

Libres.

Libres de choisir de considérer et reconsidérer le sens même de la liberté.

C’est le silence de ceux qui souhaitent vivre la force d’un choix total.

Venger ou pardonner, haïr ou aimer.

Il y a quelque temps, en sortant de une prison, j’ai levé les yeux au ciel et l’observai attentivement.

Je compris que je n’avais pas seulement foulé le sol d’un établissement carcéral, mais d’avoir assisté à la diffusion d’un hymne silencieux.

Exactement comme aujourd'hui, 16 mai 2013.

Ton silence aujourd’hui est un hymne à la liberté.

Tu l’entends?

C’est le vers d’un poème, c’est le plus beau cadeaux que tu pouvais me faire.

On est ensemble 

                                                                                                                                            Assumboukine

  

Il tuo silenzio

“Pronto?”
“Si, pronto…”
“Sei tu?”
“Sono io, si.”
“Sei davvero tu?”
“Si Fabio, sono io.”
“E quand’è il mio compleanno?”
“E’ a maggio, è il sedici maggio”
 
...
 
Il tuo silenzio oggi è un urlo straziante, è il grido di chi non è libero.
 
Semplicemente, se tu fossi libera oggi saresti con me.
 
Semplicemente, tutto il resto è vergognoso, è criminale.
 
Il tuo silenzio oggi solleva e scaglia lontano.
Come un fresco ed impetuoso monsone fa con sottili rami d’albero.
Solleva e scaglia lontano parole stupidamente provocatorie, pateticamente strategiche, drammaticamente deboli.
 
Il tuo silenzio oggi è il più bell’augurio che possa ricevere.
 
E’ il silenzio di chi augura di assaporare ogni istante di ciò che ad alcuni appare certo,
di ciò che ad altri risulta preziosamente indefinibile.
 
Scegliere.
Scegliere se e in quale aula studio fantasticare sul proprio futuro,
se e sulle righe di quale autore abbandonarsi alle lacrime ed ad incontrollati sorrisi,
se e su quale terra camminare,
se e su quale strada sentirsi esploratore ed avventuriero,
se e di fronte a quale tramonto lasciarsi attraversare da un brivido indefinibile, come il contorno della Via Lattea vista dalla terra,
se e nello sguardo di chi ascoltare con meraviglia e terrore il respiro dell’universo.
Se e come vivere.
Liberi.
Liberi di scegliere di considerare e riconsiderare il significato stesso di libertà.
 
E’ il silenzio di chi augura di vivere la forza di una scelta totale.
Vendicare o perdonare, odiare o amare.
 
Qualche tempo fa, uscendo da una prigione, scelsi un angolino di cielo e lo osservai attentamente.
Con il naso all’insù capii di non aver solo calpestato il corridoio di un carcere,
ma di aver assistito alla diffusione di un silenzioso inno.
 
Proprio come oggi, 16 maggio 2013.
 
Il tuo silenzio oggi è un inno alla libertà.
 
Lo senti?
 
E’ il verso di una poesia, è l’augurio più bello che potessi farmi.

On est ensemble           

                                                                                                                        Assumboukine

             

Aline Sitoé Diatta

"Tu connais Aline Sitoé Diatta?". 

"Pas du tout".

Ses yeux tant beaux que incredules me regardaint intensement, désireux de m'offrir une fière histoire.

De cette après-midi je me souviens des couleurs intenses de sa vêt, leur contraste parfait avec sa peau.

Le 8 mai 1943 Aline Sitoé Diatta, rebelle et insoumise héroïne de la résistance casamançaise, a donné sa liberté aux colons blancs.

Aujourd'hui, exactement soixante-dix ans apres l'arrestation de Aline, je repense a cette question, aux intenses couleurs de cette vêt, a cette fier historie.

Assumboukine

http://www.au-senegal.com/aline-sitoe-diatta,1628.html?lang=fr 

 

Aline Sitoé Diatta

“Sai chi è Aline Sitoé Diatta?” chiese. “Non ne ho idea” risposi.

Due occhi belli quanto increduli mi fissarono, desiderosi di offrirmi un fiero racconto.

Di quel pomeriggio ricordo i colori intensi della sua veste, il loro contrasto perfetto con la sua pelle.

L’8 maggio del 1943 Aline Sitoe Diattà, ribelle ed insubordinata eroina della resistenza casamançaise, consegnò la sua libertà ai coloni bianchi.

Oggi, esattamente settant’anni dopo l’arresto di Aline, ripenso a quella domanda, ai colori intensi di quella veste, a quel fiero racconto.

Assumboukine

  

http://www.au-senegal.com/aline-sitoe-diatta,1628.html?lang=fr