"Il m'a fallu du temps et presque le tour du monde pour apprendre ce que
je sais de l'amour et du destin, et des choix que nous faisons, mais le
coeur de tout cela m'a été révélé en un instant, alors que j'étais
enchaîné à un mur et torturé. Je me suis rendu compte, d'une certaine
façon, à travers les hurlements de mon esprit, qu'en dépit de ma
vulnérabilité, de mes blessures et de mes chaînes, j'étais libre : libre
de haïr les hommes qui me torturaient, ou de leur pardonner. Ça n'a pas
l'air d'être grand-chose, je sais. Mais quand la chaîne se tend et
entaille la chair, quand c'est tout ce que vous avez, cette liberté est
un univers entier de possibles.
Et le choix que vous faites entre la
haine et le pardon peut devenir l'histoire de votre vie."
de Shantaram, Gregory David Roberts
Assumboukine
Assumboukine
"Nunca me tinha apaixonado verdadeiramente. A partir dos dezasseis anos, conheci muitas mulheres, senti algo por todas. Quando lhes lia no rosto um olhar diferente, demorado, deixava-me impressionar e, durante algumas semanas, achava que estava apaixonado e que as amava. Mas depois, o tempo. Sempre o tempo como uma brisa. Uma aragem suave, mas definitiva, a empurrar-me os sentimentos, a deixá-los lá ao fundo e a mostrar-me na distância que eram pequenos, muito pequenos e sem valor. E sempre só a solidão. Sempre. Eu sozinho, a viver. Sozinho, a ver coisas que não iriam repetir-se; sozinho, a ver a vida gastar-se na erosão da minha memória. Sozinho, com pena de mim próprio, ridículo, mas a sofrer mesmo. Nunca me tinha apaixonado verdadeiramente. Muitas vezes disse amo-te, mas arrependi-me sempre. Arrependi-me sempre das palavras."
RispondiEliminaHai mai poggiato l’orecchio sul petto di qualcuno e ascoltato il battito del suo cuore?
RispondiEliminaNon hai provato un senso di puro terrore al pensiero che potesse interrompersi da un momento all’altro?
…e di meraviglia assoluta per quella espressione massima di vita?
Amare è come poggiare l’orecchio sul cuore dell’universo, ascoltandone il suo battito.
Per quanto cupa o luminosa, non esiste parola d’amore di cui mi pentirei.
não me olhes agora que estou
RispondiEliminamais velho e não correspondo em
nada ao homem que
amaste, procura encarar a tristeza
sem me incluíres, seria demasiado
cruel que me usasses para a
dor. para ti
quis trazer as coisas mais belas
e em tudo o que fiz pus o
cuidado meticuloso de quem
ama. não me obrigues a cortar os
pulsos quando fores num minuto ao
jardim com o cão
esta noite, sem notares, sustive a
respiração e quase morri. não deste
por nada. julgaste que voltei a
ressonar e até terás esboçado um
sorriso. e se eu pudesse morrer
enquanto sorris, pergunto
deixo para depois, ou talvez
desista. mas não pode ser se
tu me olhares em busca de tudo o que
já não existe. não pode ser, levo a
faca maior para debaixo do meu
travesseiro, juro-te que me
mato se continuares assim
“…libre de haïr les hommes qui me torturaient, ou de leur pardonner…[…]…Et le choix que vous faites entre la haine et le pardon peut devenir l'histoire de votre vie”.
EliminaDesejo-lhe o melhor.
"E por mais que saibas que o melhor não é isto, porque insistes em permiti-lo? porque não te atreves a negá-lo? porque vives na angústia de um dia que talvez nunca chegará, fazendo apenas com que te percas no desalento dos restantes dias?" Desejo-to também, esperando que o teu melhor consiga expressar-se num desassossegado grito de tranquilidade.
RispondiEliminaMaybe this will not be the story of our lives, but maybe in some rainy day, with a bottle of wine (or a few beers) and a plate of mangos, we'll be able to share our stories of hate and forgiveness.
RispondiEliminaI will always go for wine, red wine.
EliminaBecause as "a very important someone" once said: "The only people for me are the mad ones, the ones who are mad to live, mad to talk, mad to be saved, desirous of everything at the same time..." And it should be told that Alice would probably feel closer to wonderland with a very wise choice of red wine.
RispondiEliminaEven when you think you could try to make a wise choice, you know deeply and exactly you would not be able to do it, for several reasons.
EliminaThere exist such kind of times in life, Alice.
However, shortly, I will be in a country in which you can definitely make one of the finest and wisest choice of red wine in the world.
And maybe I'll get some inspiration.
I don't know if I share a "fabuleux destin" with her, but I'm sure that we share a wonderland, so regarding 2 girls like us, someone said: "Any normal girl would call the number, meet him, return the album and see if her dream is viable. It's called a reality check. The last thing Amélie (and Alice) wants."
RispondiEliminaYes, there exist such kind of times in life, Fabio... where you can't, where I can't... So let's cross our fingers for the inspiration that we both hope to find in our "wine wonderlands".
Because, many times, I remember your unrest and pain... Sincerely hoping that you have found your inspiration...*
RispondiEliminaYes, lots of unrest and lots of pain...
EliminaEither you know me very well Alice or you read it in my eyes, many times.
But in any case,
I let the flavors and the poetry of the Mediterranean Sea, the cliffs and the brilliant green of Ireland, the sound of the bagpipes and the magic of Scotland be my inspiration.
Once someone told me: 'the road is long, but it is excellent'.
Both cases are wrong... I would say that, according to the "regular patterns" of knowing someone, I don't know you at all... And I'm really far away from your eyes, so I can not read them...
RispondiEliminaBut anyway, it's good to write and read back, feeling such natural empathy... And as I recently heard in a song (and I'm not sure about the quality of my translation) "the people you stumbled on are, usually, so much better than the ones you are obsessively looking for."
I'm about to leave my piece of heaven by the Mediterranean, running back to my land of mangos where I'm never quite sure about the worth of my happiness and sadness.
You sure both cases are wrong?
RispondiEliminaCheck the simple past of read...but still, I could be wrong :-).
And well Alice...
in my experience, everything I obsessively looked at it destroyed all the beauty of poetry...
but every time I really stumbled on something, it showed me the happiness even in sadness.
This is why I would say I agree with your translation...
and so...how did you stumble on me? Or, how did I on you?
Have an inspiring trip back to your mangos' land, where maybe, this time, you'll get to a clearer idea of what is the worth of your happiness and sadness, or maybe not.
And where you might or might not answer to my questions.
Fabio
100% sure :)
RispondiEliminaFabio, you make me too many "reality check" questions... Remember, je suis comme Amélie ;)I'm sure that we'll reach a moment of explanations or maybe we'll not need that, just genuine poetry and natural sharing.
I also hope that you have a safe and less painful trip back to the land that mixes happiness and sadness as if it was a juice of veludo and cabaceira :)
"Porque o amor é uma doença, quando nele julgamos ver a nossa cura"
Imagine you are a pilot. Flying is your passion.
RispondiEliminaOne day you feel that is the right one to step in your aircraft again, after a long time.
You had some bad days of flight in the past weeks but you know it is the time to get rid of those scary thoughts and get back in the cockpit, back in the sky.
You bring your aircraft on the runway, you aligne it on it, you ask the permission to take off and you get it.
You look straight in front of you.
You love that runway and you perfectly know your eyes are shining.
No clouds, the sky is blue and beautiful.
It really seems the perfect day to fly.
You start to feel happy and excited.
You bring your hand on the throttle and you gently push it to the maximum power.
15 knots, 25, 35...your eyes jump fast from the horizon to the instruments, and back.
Concentration is at the top of it.
Few seconds between the land and the sky.
45 knots, 55..V1 speed.
After this speed level you know you'll not be able to safely stop your run towards the sky.
If something goes wrong after that moment then you'll be in trouble.
But you don't even think about it.
Instruments say flight is Go and you keep running.
60 knots, V2..Rotate..
You know from the bottom of your heart that the moment in which you reach V2 and you are finally able to pull up towards the sky the nose of your aircraft and to feel the gears leaving the ground, that precise moment, is what you love more in life.
That instant, you call it the perfect and magic one.
You start to pull towards you the cloche and the nose of the aircraft starts to point up.
But its just when the gears are softly leaving the ground, right in the middle of that perfect and magic instant, that something suddenly, unexpectedly, dramatically goes wrong.
Right in the heart of the perfect and magic instant something goes damnly and brutally wrong.
Instruments are shouting, nose goes fastly down, you are crashing.
On the runway you always loved, in front of the sky you always looked at with open heart.
Right in the middle of your perfect and magic instant something happened.
It was exactly what you and Amelie call...a " reality check".
Maybe I'm so scared, that for now, the best I can do is to make an effort and ride a tricycle, slowly enjoying the long, but excelent road :)
RispondiEliminaMeanwhile, I hope to find you in your aircraft before you leave the ground... allowing me, this time, not to know it but to actually read it in your eyes.
Sometimes is good to jump back on the tricycle so to get in touch with earth again.
RispondiEliminaWe look to the sky too often but we forget we are earth as well.
My eyes? That's reality though, Alice.
But even when it was embarassing, confusing, or scary I never impeded anyone to look me in the eyes.
Hope your return below the Sahara started with lot of happiness.
It did... and it was nice and warm to stumble on you again.
RispondiEliminaBecause sometimes, I feel tempted to make today, the day for a good glass of red wine... but then I ride my tricyle as fast as I can, back to my wonderland, away from the reality.
RispondiEliminaMy aircraft, Alice, is now parked in a hangar where I am struggling for repairing it and bringing it back to fly.
EliminaI look out of the window and I see so much fog outhere, so much.
This is reality for me now. Heavy fog.
Forecasts say the weather will be foggy and stormy yet.
You know, I will probably have to fly also with this weather conditions, as soon as my aicraft will be "ready" to get back to sky.
I hope I will be able to make it to a safe harbor; I recognize I am really not a good a pilot when there is all this fog.
I am gonna pray an hope for the blue sky to fill my eyes and heart again.
Because I remember that when I fly in it, when I get to bring my aicraft rolling and rolling in that sky, it is just like pure poetry.
Perfect verses.
Blue is my wonderland Alice.
You'll find me there and I know you are in yours.
...
But think of change soon your tricycle and get on a motorbike.
I have always thought a motorbike is the closest thing to an aircraft;
it can be scary and dangerous but it worths and I am sure you will love it.
Fabio
And there you go... you left me speechless in my wonderland, painted with this strange "foggy blue". Thank you for that *
RispondiEliminaEst-ce que tu as déjà pensé que le choix que nous faisons entre rester dans notre "wonderland" ou sortir pour a "reality check" peut devenir l'histoire de notre vie?
RispondiEliminaWell done Alice...abo ku dichan sin palavras gosi :).
EliminaMais...
bien sûr...je le dejà pensé, plusiers fois.
Wonderland is wonderland, but I always keep in mind how someone defined Nature long time ago:
"something savage and awful, though beautiful".
Couldn't the same be true for reality?
Un giorno tu mi scrissi: "maybe in some rainy day, with a bottle of wine (or a few beers) and a plate of mangos, we'll be able to share our stories of hate and forgiveness".
Io ti dissi che preferisco il vino rosso...
..ed una storia di odio e perdono da raccontare ce l'ho.
Quindi adesso bisogna solo decidere di lasciare a casa il triciclo e l'aereo, uscire a fare due passi nella realtà, raccontarsi una buona storia. Possibilmente con un buon vino rosso...
Io ci sono.
After reading your message, to stumble on you in a "reality plan" but without an actual "reality check", it was strange and made some butterflies on my belly... So, let's be savage and awful (though beautiful) and take the real decision of leaving il triciclo e l'aereo? Eu dou um passo, tu dás outro e juntos contamos uma boa história? No na pudi fasi esse? Apesar de amedrontada, eu também estou aqui.
RispondiEliminaSo, imagine Alice that Fabio, dying of curiosity, already tried to "check".
EliminaBut imagine, which is very likely, that he is completely wrong in what he thinks.
Would Fabio really need a correct "reality check" for a glass of wine and a good story with Alice?
Next week, except if you stumble on me before and you decide to "check" me.
Or maybe, the opposite...
Did stumble, but it was too much of a crowd for me to take the leap and check... And so didn't you :P
RispondiEliminaHow wrong/right do you think you are?
This week it sounds like a good week... maybe today or tuesday (reality has these "agenda complications")...
I don't have good red wine, but I do have nice cheese :)
Will we leave it in this “stumbling approach” or do you want to choose the best place you can remember between wonderland and reality?
Io ci sono.
How wrong/right do I think am I?
RispondiEliminaWell...yesterday night I had the clear feeling that Alice was not that far from me.
And it seems I was right...but I didn't check, it's true.
Then, a couple of weeks ago, Alice wrote me she stumbled on me again...
Either she was lying, or she saw me and I did not see her, or still, the only moment in which Alice could have stumbled on me and I had a strange feeling it happened it was when I was lost in my reading of good Scottish poetry.
And Alice definitely knows better than in me in which of the three cases we are and how wrong or right I am.
So depending on how wrong or not I am the choice of the place might change :).
Because this is how I can interpret the best place I can remember between wonderland and reality.
By the way I have 'a not that bad wine', so the cheese would be greatly appreciated!
The late-afternoon today may be good for a glass of wine and some cheese...even if I don't feel that great now.
But I am sure we can confirm it or not later.
Indeed reality has agendas complications so as annoying sore throat :).
So, apparently, you were not that lost in your Scottish poetry :)
RispondiEliminaThe "crowded nights" have sometimes that effect of not making us feel that good the day after... but, as you said, we can confirm it later. If you feel like resting your sore throat, do that... As you already realized, Alice is perfectly capable to wait.
...that book is written in 1800's English Alice, I needed to raise my head every now and then :)
RispondiElimina...but what was strange to me was to stumble on a human being that if looked at several times never meet your eyes.
Something like that it has almost probability zero in reality, but could happen in wonderland...or, better than that, halfway between wonderland and reality...
Not only perfectly capable to wait then, Alice, but it seems with at least other two very good skills.
Let's wait until Tuesday then...this afternoon I will rest my sore throat and smile some more.
Grazzie mille for the complements :) I can probably also underline a few skills in you.
RispondiEliminaI will be working, resting, and of course, smiling at the same time!
So, how is the sore throat doing? Shall we meet tomorow? At 8 p.m? In the place, that put us halfway between wonderland and reality? And then we can think about a better place to open the red wine and the cheese?
RispondiEliminaI was missing to open my email and read "Alice ha lasciato un nuovo commento" :-D so...let me wish you a good day!
EliminaIt is doing better...grazie.
RispondiEliminaAnd yes! It seems a good reality plan, 8 p.m, there.
Later, Alice.
Será que devo mesmo acreditar? Será que posso reacreditar? Será que existe espaço? Ou será que todo o espaço foi engolido pela dor minha, pela dor alheia? Terei eu então sido engolida neste caminho? E o que sobrou então? O nada? O incansável vazio da dormência.
RispondiEliminaE quando sentes um ligeiro apertar num pequeno e frágil dedo do teu pé? Um apertar fugaz, mas que te faz sentir... O que fazes? Sim, é mais fácil deixar que as coisas não mudem, sermos o que já somos... e se mudarmos, mudarmos apenas dentro de nós próprios, calando a dor e confortando a dormência, que passou a ser já a nossa casa.
Não sei, eu também não sei, mas mesmo não sabendo, pela voz do mais brilhante escritor português, "continuo a ter em mim, todos os sonhos do mundo".
Because I also missed your words...*
Estou hoje vencido, como se soubesse a verdade.
RispondiEliminaEstou hoje lúcido, como se estivesse para morrer,
E não tivesse mais irmandade com as coisas
Senão uma despedida, tornando-se esta casa e este lado da rua
A fileira de carruagens de um comboio, e uma partida apitada
De dentro da minha cabeça,
E uma sacudidela dos meus nervos e um ranger de ossos na ida.
Estou hoje perplexo, como quem pensou e achou e esqueceu.
Estou hoje dividido entre a lealdade que devo
À Tabacaria do outro lado da rua, como coisa real por fora,
E à sensação de que tudo é sonho, como coisa real por dentro.
Que sei eu do que serei, eu que não sei o que sou?
Ser o que penso? Mas penso tanta coisa!
E há tantos que pensam ser a mesma coisa que não pode haver tantos!
Génio? Neste momento
Cem mil cérebros se concebem em sonho génios como eu,
E a história não marcará, quem sabe?, nem um,
Nem haverá senão estrume de tantas conquistas futuras.
Não, não creio em mim.
Em todos os manicômios há doidos malucos com tantas certezas!
Eu, que não tenho nenhuma certeza, sou mais certo ou menos certo?
Não, nem em mim...
Em quantas mansardas e não-mansardas do mundo
Não estão nesta hora génios-para-si-mesmos sonhando?
Quantas aspirações altas e nobres e lúcidas -
Sim, verdadeiramente altas e nobres e lúcidas -,
E quem sabe se realizáveis,
Nunca verão a luz do sol real nem acharão ouvidos de gente?
O mundo é para quem nasce para o conquistar
E não para quem sonha que pode conquistá-lo, ainda que tenha razão.
Tenho sonhado mais que o que Napoleão fez.
Tenho apertado ao peito hipotético mais humanidades do que Cristo,
Tenho feito filosofias em segredo que nenhum Kant escreveu.
Mas sou, e talvez serei sempre, o da mansarda,
Ainda que não more nela;
Serei sempre o que não nasceu para isso;
Serei sempre só o que tinha qualidades;
Serei sempre o que esperou que lhe abrissem a porta ao pé de uma parede sem porta,
E cantou a cantiga do Infinito numa capoeira,
E ouviu a voz de Deus num poço tapado.
Crer em mim? Não, nem em nada.
Derrame-me a Natureza sobre a cabeça ardente
O seu sol, a sua chuva, o vento que me acha o cabelo,
E o resto que venha se vier, ou tiver que vir, ou não venha.
Escravos cardíacos das estrelas,
Conquistamos todo o mundo antes de nos levantar da cama;
Mas acordamos e ele é opaco,
Levantamo-nos e ele é alheio,
Saímos de casa e ele é a terra inteira,
Mais o sistema solar e a Via Láctea e o Indefinido.
Fiz de mim o que não soube
E o que podia fazer de mim não o fiz.
O dominó que vesti era errado.
Conheceram-me logo por quem não era e não desmenti, e perdi-me.
Quando quis tirar a máscara,
Estava pegada à cara.
Quando a tirei e me vi ao espelho,
Já tinha envelhecido.
Estava bêbado, já não sabia vestir o dominó que não tinha tirado.
Deitei fora a máscara e dormi no vestiário
Como um cão tolerado pela gerência.
Álvaro de Campos (Fernando Pessoa)
Perché mi mancava anche di condividere le cose con voi nel paese delle meraviglie. Così, direttamente dalla realtà (this is a mixture of my 1% ability with the italian and a small help from google translate):
RispondiElimina"Só se conheceres o resíduo de infelicidade que nenhuma pedra preciosa poderá compensar, poderás computar o número exacto de quilates que deve ter o diamante final e não confundirás os cálculos do teu projecto, logo desde o início."
"Pedem tanto a quem ama: pedem o amor.
RispondiEliminaAinda pedem a solidão e a loucura.
Dizem: dá-nos a tua canção que sai da sombra fria. E eles querem dizer: tu darás a tua existência ardida, a pura mortalidade. (...)
Porque não haverá paz para aquele que ama.
Seu ofício é incendiar povoações, roubar e matar, e alegrar o mundo e aterrorizar e queimar os lugares reticentes deste mundo.
Deve apagar todas as luzes da terra e, no meio da noite aparecente, voltar à vida, à interna fonte dos povos.
Deve instaurar o corpo e subi-lo, lanço a lanço, cantando leve e profundo.
Com as feridas.
Com todas as flores hipnotizadas." (Herberto Hélder)
Because to love is already too much... Because lost in our willing to be "the man/the woman" we always planned to be, we ask ourselves to be ready, always to be ready... But to love is really too much, so "piano, piano"...*
Because I had to say "até logo", through our "wonderland channel". The sadness, but the hope, a solidão, mas a libertação... Aqui, mas também no outro lado do mundo. Be strong, Fabio, be strong.
RispondiEliminaTão estranho que depois de tanto tempo e tanta mágoa pudesse pensar no amor. Amanhecera vazia, sem ninguém dentro de si mesma, e foi como se encheu com a ideia de afinal ser impossível esquecer o amor. Porque o amor era espera e ela, sem mais nada, apenas esperava. A Isaura sabia que amava alguém por vir, amava uma abstracção de alguém no futuro. Ela esperava o futuro, e esperar era já um modo de amar. Esperar era amar. Certamente, amava de um modo impossível o futuro. Disse: eu pensava que o amor era bom. E chorou sem qualquer convulsão porque aceitou chorar. Aceitou chorar. Havia muito que não o fazia. Talvez tivesse percebido que a natureza era, toda ela, uma expressão exuberante e que manifestar os seus sentimentos seria uma participação ínfima nessa honestidade do mundo. Talvez tivesse percebido que usava de honestidade consigo, mesmo pela primeira vez em muitos anos. Disse: estou sozinha. E repetiu: estou sozinha. Desatou a falar, como se não suportasse mais a boca fechada.